作业帮I didn't go because I was afraid的翻译?这句话好象是有点歧义,有些人翻译成“我由于害怕而不去.”有些人翻译成“我并不是由于害怕而去的.”请问哪种翻译正确?为什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 05:17:00
I didn't go because I was afraid的翻译?这句话好象是有点歧义,有些人翻译成“我由于害怕而不去.”有些人翻译成“我并不是由于害怕而去的.”请问哪种翻译正确?为什么?
I didn't go because I was afraid的翻译?
这句话好象是有点歧义,
有些人翻译成“我由于害怕而不去.”
有些人翻译成“我并不是由于害怕而去的.”
请问哪种翻译正确?为什么?
I didn't go because I was afraid的翻译?这句话好象是有点歧义,有些人翻译成“我由于害怕而不去.”有些人翻译成“我并不是由于害怕而去的.”请问哪种翻译正确?为什么?
我们老师讲过, 这本来就是一个歧义句, 应该避免这种用法.
not ...because 的翻译
不是因为... 所以才...
我不是因为害怕才去那里的.
即还有其他原因.
我由于害怕而不去
我由于害怕而不去
我由于害怕而不去。
因为害怕所以我不能去
我认为是:我并不是由于害怕而去的
我也confused了， 到底答案是什么？？
我由于害怕而没去。
我没有去，因为我很害怕
因为害怕，所以我没去
我由于害怕而不去
我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid.
全部展开
我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid.
（因为我害怕，所以才没有去。）
收起
我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid....
全部展开
我有一本老字典《最新英汉活用辞典》，是台湾还是香港出的，是我叔叔买的。都没有条形码的。上面写着KK音标，图解表解。许清梯译。
在because这个词条上，它特别注明：注意下列的差异。逗点之有无可使意义适得其反。
I didn't go because I afraid.
（不是因为我害怕才没有去。）
I didn't go，because I afraid.
（因为我害怕，所以才没有去。）
收起