怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/17 15:19:38

怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么
怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.
who the watch belongs to was lost is unknown.
这表是谁掉的还不知道.
不知道这表是谁掉的.
这块丢失的表是谁的还不知道.
我就是举几个例子,请问怎么恰当,符合中文语言.

怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么
不知道谁是丢表的人.
这句话的主干是：who is unknow
the watch belongs to was lost 是修饰who de
was lost 修饰 the watch

这块丢失的表的主人是谁还不知道。英语和汉语一样，还是要讲究具体语境和上下文，还是有歧义，但是按照通常的逻辑，就是这样，我认为哈。

the watch belongs to是补充说明who 的，主语是who ,j即who was lost is unknown这块丢失的表是谁的还不知道。

这块表的主人失踪了，这是未知的

丢掉的那块表是谁的还不知道

这块丢失的表是谁的还不知道。

个人认为这个句子有歧义，要说的是这表谁掉的还不知道
应该这么说吧：who the lost watch belongs to is unknown.
原句中出现的was lost 和其主语the watch 并没有组成一个从句，反而使得句子主语不明产生歧义
故个人认为还是who the lost watch belongs to is unknown 比较明确你说的似乎也...

全部展开

收起

怎样翻译合适：who the watch belongs to was lost is unknown.who the watch belongs to was lost is unknown. 这表是谁掉的还不知道. 不知道这表是谁掉的.这块丢失的表是谁的还不知道.我就是举几个例子,请问怎么 the Africa division of Human Rights Watch怎样翻译翻译：watch the stars I am kevin.the guy who wants to go to the usa to watch Celtics games 意思是?是什么语句格式?the guy who怎么翻译? Air Traffic 怎样翻译合适? Who is the owner of the watch为什么是陈述句 could we have the honor of your presence at the party?怎样翻译合适 l watch the children s_______.who likes to watch the talk.what______you_____of it?it________. Who can you call to get the new watch back? Who the watch belongs to为什么不用whose? _____is this watch?(who) I can't find the owner. 翻译what is the matter ( ) your watch? Looking for help , who can help me make the ends of the girl times.怎样翻译? next/ the/ girl/ to/ them/ who's/怎样排列得出句子.另外加上翻译. i hope that the person who i love will never leave me怎样翻译 who the fuck did you want me to be怎样翻译? 英语翻译who will win the White House in 2008?这句话中white house翻译成白宫不太合适吧!请翻译整句话!3Q is the watch in the lost and found sase翻译