什么是“五失本,三不易”?这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 09:36:07
什么是“五失本,三不易”?这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.

什么是“五失本,三不易”?这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.
什么是“五失本,三不易”?
这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.

什么是“五失本,三不易”?这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的.
“五失本,三不易”提出:《祐录》卷八《摩诃钵罗若波罗密经钞序》
原句:
“译胡为秦,有五失本也.一者,胡语尽倒而使从秦,一失本也;
二者,胡经尚质,秦人好文,传可众心,非文不可,斯二失本也;
三者,胡语委悉,至于咏叹,叮咛反复,或三或四,不嫌其烦,而今裁斥,三失本也;
四者,胡有义说,正似乱辞,寻说向语,文无以异,或千、五百,刈而不存,四失本也;
五者,事已全成,将更傍及,反腾前辞,已乃后说,而悉除此,五失本也.
然《般若经》,三达之心,覆面所演,圣必因时,时俗有易,而删雅古,以适今时,一不易也;
愚智天隔,圣人叵阶,乃欲以千岁之上微言,传使合百王之下末俗,二不易也;
阿难出经,去佛未久,尊者大迦叶令五百六通,迭察迭书;今离千年,而以近意量裁,彼阿罗汉乃兢兢若此,此生死人而平平若此,岂将不知法者勇乎?斯三不易也.”

什么是“五失本,三不易”?这是中国古代谁提出的翻译问题,原句是怎么说的. 五失本三不易翻译成英语怎么说 什么是一本二本三本 .《易经》是一本集中讲解( )的书. A.中国古代天文 B.中国古代科技 C.中国古代医学 D.中国古代哲学.《易经》是一本集中讲解( )的书. A.中国古代天文 B.中国古代科技 C.中国古代医学 D. 谁能知道成语“东施效颦”出自何处?在中国古代最早使用的是那本书? ”生活本不易,流人遂自安.“这句话后半句是什么意思? 上学学历,什么是一本、二本、三本啊, 《中国古代思想史论》 李泽厚 这一书的内容《中国古代思想史论》 李泽厚 这本书分为几章 ,各章的简介是? 李家堡小学买了八百本图书,六年级分得这批图书八分之三,六年级分得的是五年级的五分之六.五年级分得多少本 同乐学校五年级有故事书200本,科技书的本数是故事书的五分之三,文艺书的本数是科技书的五分之三,文艺书有多少本? 什么是法西斯主义?中国古代,比如战国时代,三国时代是法西斯吗? 外累由心起,心宁累自息.是出自中国古代哪本书?这句话,是禅学理论么? 三本是啥? 谁能告诉我什么是重组基因 就是占八分之五和八分之三那个 我问得是什么是重组基因 不是基因重组! 世说新语这本小说是中国古代第一部著名的 1、学校把864本作业本按人数比例分配给五年级三个班,已知五(1)班有49人,五(2)班有50人,五(3)班有45人.三个班各分到多少本?2、三个数的平均数是5.4,他们的比是1:3:2.这三个数中最大的 明长城、紫禁城、赵州桥是中国古代三大建筑吗? 什么是手机五码,三码