Beware the Ides of March!的出处与意思是什么?

Beware the Ides of March!的出处与意思是什么?
Beware the Ides of March!的出处与意思是什么?

Beware the Ides of March!的出处与意思是什么?
Beware the Ides of March 意思是“谨防3月15日”
ides：古罗马历中3月,5月,7月,10月的第15日,其余各月份的第13日
Origin 这句话的出处
From Shakespeare's Julius Caesar, 1599. 'Beware the Ides of March' is the soothsayer's message to Julius Caesar, warning of his death.
来自莎士比亚的朱利尤斯.恺撒,1599年.
"谨防3月15日"是占卜者对利尤斯.恺撒的预言,警示着他的驾崩日期.
The Ides of March didn't signify anything special in itself - this was just the usual way of saying "March 15th." Each month has an Ides (usually the 15th) and this date wasn't significant in being associated with death.
其实3月15日这个日期没有任何象征意义-只是对"March 15th." 的一种很平常的说法.每个月都有Ides（一般是15号）并且这天和死亡并没有太大的联系.
Kalends (1st day of the month).
古罗马历中每个月的第一天（初一）
Nones (the 7th day in March, May, July, and October; the 5th in the other months).
古罗马历中3、5、7、10月的第七天；其他月份的第五天
Ides (the 15th day in March, May, July, and October; the 13th in the other months).
ides：古罗马历中3月,5月,7月,10月的第15日,其余各月份的第13日
希望对你有帮助!

GOOGLE到的。。。
Beware the Ides of March
Origin
From Shakespeare's Julius Caesar, 1599. 'Beware the Ides of March' is the soothsayer's message to Julius Caesar, warning of his death.
The ...

全部展开

GOOGLE到的。。。
Beware the Ides of March
Origin
From Shakespeare's Julius Caesar, 1599. 'Beware the Ides of March' is the soothsayer's message to Julius Caesar, warning of his death.
The Ides of March didn't signify anything special in itself - this was just the usual way of saying "March 15th." Each month has an Ides (usually the 15th) and this date wasn't significant in being associated with death.
Months of the Roman calendar were arranged around three named days and these were reference points from which the other (unnamed) days were calculated:
Kalends (1st day of the month).
Nones (the 7th day in March, May, July, and October; the 5th in the other months).
Ides (the 15th day in March, May, July, and October; the 13th in the other months).
------------------------------------------------
以下纯属本人翻译：
------------------------------------------------
出处：莎士比亚的《凯撒大帝》， 1599年. 'Beware the Ides of March' is the 占卜者对凯撒大帝的预言，警告凯撒大帝的死亡。
The Ides of March 本身没有任何特殊含义，通常称为“三月十五日”。每个月份都有一个IDES（通常为15号），而这个日期与死亡并无过多联系。
古罗马年历的月份围绕三个命名日安排，这些为其它未命名日计算的参考点。
Kalends (当月的第一天).
Nones (三月、五月、七月、十月中的第7天；其它月份的第5天).
Ides (三月、五月、七月、十月中的第15天；其它月份的第13天).
-----------以上译文仅供参考-----------

收起